Nei, dette er ikke et blogginnlegg om trusler, banning, politisk retorikk eller språkopplæring for innvandrere.

Jeg er rett og slett (nok en gang) frustrert over hvordan enkelte bransjer/fagfelt har et så bevisstløst forhold til språk at det skapes barrierer mot omverdenen, og fornuftig samhandling blir unødig vanskelig – på grunn av dårlig språk og dårlig språkforståelse.

Et populært eksempel på dette er selvfølgelig legen, som velger å skjule et vanskelig budskap bak medisinske termer. En «malign cyste» er en enklere diagnose å formidle enn en «ondartet svulst».

Selv har jeg i noen tiår forsøkt å formidle olje- og gassteknologi på et nogenlunde forståelig norsk. Det vakte sterke reaksjoner første gang jeg omtalte «subsea technology» som «undervannsteknologi». Mange sinte ingeniører, fra mange språkområder, mente at dette overhodet ikke var et «dekkende begrep». Men greide aldri helt å forklare hvorfor, eller hva som manglet.

Min frustrasjon i dag kommer av at jeg forsøker å lære meg å lage en hjemmeside på internett. Jeg går på kurs for å lære meg de grunnleggende tekniske «greiene», og jeg går på et annet kurs for å lære meg grunnleggende «design». Nå har jeg greid å flytte «domenet» (hvorfor i all verden har vi ikke et norsk ord for det?) mitt fra én «Host» eller «Provider»(?) til en annen. Det er jeg kjempestolt over!

Men så skal jeg begynne å legge til rette for det stoffet jeg vil ha på denne siden. Og den første utfordringen kommer når jeg klikker meg inn på «hjelp» (En av grunnene til at jeg valgte denne «Host’en» (!!) er at språket er norsk……)
Og da får jeg opp dette utvalget av «ofte stilte spørsmål»:

APACHE (3)
HVORFOR BLIR HTTP ADRESSER AUTOMATISK ENDRET TIL HTTPS I NETTLESER?
ENDRE ROTMAPPE FOR HOVEDDOMENET
HVORDAN SLÅ AV/PÅ NETTLESER CACHE FOR BILDER, CSS OG JS?
CGI / PERL (2)
HVOR KAN JEG KJØRE CGI SKRIPT?
HVORFOR VIRKER IKKE MINE CGI / PERL-SKRIPTER?
CLOUDFLARE (11)

Fra å være en godt voksen dame med rimelig grei selvtillit når det gjelder teknologiforståelse, blir jeg med ett slag forvandlet til en forvirret surrebukk som ikke engang husker sine egne innloggingsdetaljer, og som har mistet enhver tro på at det er mulig å lage sin egen hjemmeside.

Bare på grunn av språket!